The latest entry in the Tales series is making a concerted effort to break the Western market - is it time we started paying attention?